Working directories
A workspace's folder is the working directory for every session inside it.
A workspace's folder path is the working directory that every session in that workspace runs against. There's no per-session directory override — all sessions within a given workspace operate on the same project folder.
If you need an agent to work against a different folder, add that folder as its own separate workspace and start a session there.